2011. urtearen amaiera hurbiltzen ari da, eta berarekin, balantzea eta etorkizunerako aurreikuspenak egiteko unea. Ez da inoiz erraza izaten amaitzen ari den urtea gogoratzea, egoera era objektiboan aztertzeko eta etorkizunerako aurreikuspena egiteko. Eta, beharbada, lan hori inoiz baino zailagoa egingo zaigu gaur. Nola hasiko gara 2012. urtean pentsatzen, gure lurraldeentzat hain etorkizun zaila erakusten duen krisialdi hori kontuan izan gabe? Hala ere, egoera hori hor dagoen arren, ez dugu ahaztu behar gure lanaren helburua gure lurraldeek elkarren arteko etorkizun hobeaz gozatzea dela. Elkarlanaren aldeko apustu horrek itxaropen hobeetarako atea zabaltzen du CTP-ko lurralde bakoitzean.

La fin de l'an 2011 arriba amb lo moment de far balanç e previsions pel futur. Es pas jamai aisit se pausar per remembrar l'an que s'acaba per analisar objectivament la situacion e far una prevision de futur. Es possible qu'aquel prètzfach nos sigue uèi mai malaisit que jamai. Cossí pensar a 2012 sens èsser totalament condicionats per aquela crisi que preditz un avenidor malaisit pels nòstres territòris? Ça que la, cal pas daissar que tota aquela situacion nos faga perdre de vista lo fach que trabalham perque los nòstres territòris gaudiscan d'un avenidor comun melhor. Aquela escomesa per la cooperacion dobrís la pòrta a melhoras perspectivas per cadun dels territòris de la CTP.

La fin de l’année 2011 approche et avec elle l’heure des bilans et des projections vers l’avenir. Ce n’est jamais chose facile de s’attarder sur l’année écoulée afin de jeter un regard objectif sur la situation pour se projeter dans l’avenir. Peut-être l’est-il plus difficile encore aujourd’hui. Comment regarder 2012 sans être totalement conditionné par cette crise qui présage un avenir difficile pour nos territoires ? Pourtant, toute cette situation ne doit pas nous faire perdre de vue que nous sommes en train de travailler pour nos territoires pour un avenir commun meilleur. C’est ce pari de la coopération qui entrouvre des perspectives meilleures pour chacun des territoires de la CTP.

Johannes Hahnek, Lurralde politikako komisario europarrak, László Andorrekin, enplegu, gizarte gai eta integrazio komisario europarrarekin batera, 2014-2020 epealdirako kohesio politikari buruzko Europar Batzordearen araudi proposamenak aurkeztu zituzten 2011ko urriaren 6an.

Johannes Hahn, comissari europèu de politica regionala, amassa amb László Andor, comissari europèu d'emplec, afars socials e integracion, presentèron lo 6 d'octòbre de 2011 las prepausas de reglaments de la Comission Europèa relativas a la politica de coesion pel periòde 2014/2020.