La signature d’un engagement de coopération entre les partenaires du projet CTFP permet de parier mise sur la continuité du projet et sur la coopération future entre les centres de formation de l’Eurorégion Aquitaine-Euskadi.
Joan den irailaren 29an CTPak, POCTEFAren kudeaketa agintaritza gisa, bat egin zuen Behobia (Euskadi) eta Bertiz (Nafarroa) arteko txirrindularitza martxarekin, Europako Lankidetzaren Eguna ospatzeko. Ekitaldi horretan, mugaren bi aldeetatik etorritako 300 biztanle baino gehiagok hartu zuten parte, familia osoak Bidasoa ibaiaren inguruetan egindako bizikleta ibilaldiaz gozatuz.
La commémoration de ce traité international singulier a débuté le matin avec la reconnaissance des bornes frontalières au sommet du Somport par le maire de Jaca et les maires des communes françaises d’Etsaut, Cette-Eygun et Urdos. Selon la tradition, les ...
Leer más
Nazioarteko hitzarmen berezi horren ospakizuna goizean hasi zen, Jakako, Etsauteko, Cette-Eyguneko eta Urdoseko alkateek Somporteko gainean mugak onartu ondoren. Tradizioak agintzen duenez, frantsesek gaztak eskaini zituzten, eta espainiarrek frutak eta loreak, erkidegoen arteko anaikidetasunaren sinbolo gisa. Jakako Udaletxean Hitzarmena berriztatu ...
Leer más
El pasado 20 de julio tuvo lugar en la ciudad de Jaca la celebración del quinto centenario de la firma del Tratado del Puerto de Astún, un tratado cuyos orígenes se remontan a la Edad Media y que recuerda la larga tradición de cooperación entre las comunidades a ambos lados de la frontera.
El passat 20 de juliol va tenir lloc a la ciutat de Jaca la celebració del cinquè centenari de la firma del Tractat del Port d'Astun, els orígens del qual es remunten a l'Edat Mitjana i que recorda la llarga tradició de cooperació entre les comunitats en ambdós costats de la frontera.
Lo 20 de julhet passat se debanèt a la vila de Jaca la celebracion del cinquen centenari de la signatura del Tractat del Pòrt de Astún, un tractat que sas originas que se remontan a l’Edat Mejana e que remembra la longa tradicion de cooperacion entre las comunitats als dos costats de la frontièra.
Le festival Dantza Hirian est de retour une année de plus pour célébrer la danse contemporaine dans le cadre de l’eurocité basque Bayonne-Saint Sébastien. Ce mois de septembre, vous pourrez profiter de toute une série de spectacles programmés dans différents ...
Leer más
Dantza Hirian jaialdia beste urte batez itzuli da, Baiona-Donostia euskal eurohirian dantza garaikidea ospatzeko. Datorren irailean, mugaz gaindiko hirigune horretako zenbait herritan programaturiko hainbat ikuskizunez gozatzeko aukera izango dugu. IREKI egitasmoa, bultzada berria Dantza Hirian jaialdirako IREKI, POCTEFAren bitartez FEDER ...
Leer más
Del 12 al 29 de septiembre de 2013 la eurociudad vasca Bayona-San Sebastián celebra la danza con Dantza Hirian, un festival transfronterizo de danza contemporánea en paisajes urbanos.