Vargas Llosa eleberri saria lortu duen Hendaya lana, zenbait nozio konplexutan barneratzen den hizkuntza thriller indartsua da, nortasuna eta muga, emigrazioa eta exilioa. Mugako hiria guztien jomugek bat egiten duten toki sinbolikoa da.

Errepideko taberna iluna, inguraturik dagoen gizonak, denbora gutxi barru galdeketa egitera etorriko zaizkion ezezagunei kontatuko dien istorioa imajinatzen du. Bere izena Jacques Munoz da, eñerik gabe, Parisera joan ziren emigrante espainiarren semea. Bere amak ez zion inoiz espainiera erakutsi nahi izan, frantses “garbia” izan zedin. Ama hil ondoren, amaren familiaren bisitak debekatutako hizkuntzaren oroimena pizten du, eta, horrekin batera, iraganari buruzko galderak.

Horrela hasten da Marcos Eymar idazlearen eleberria. Eleberri beltzaren jarraibideen arabera eraikitako Hendayak literatur genero hori gainditzen du, nortasun eta muga nozioei buruzko gogoeta zorrotzak sartzean. Emigrazioak eta exilioak dakarren deserriratzearen gai konplexua lantzen duen thrillerra, literatura espainiarrak eman duen “mugako” lehenbiziko eleberria da.

Oso irakurketa gomendagarria hurrengo oporraldirako.